Kiwigrid GmbH: Technische(r) Redakteur(in) (m/w/d)

Deine Aufgaben

• Erstellung und Pflege von technischer Dokumentation für Online- und Printmedien: Installations- und Bedienungsanleitungen sowie Schulungsunterlagen in deutscher und englischer Sprache in modularisierter Form innerhalb eines Redaktionssystems
• entwicklungsbegleitende Spezifikation der firmeninternen und externen Featurebeschreibung und Terminologie in deutscher und englischer Sprache
• Mitarbeit an der Formulierung von UI-Texten in deutscher und englischer Sprache
• Erstellung von Bildmaterial für technische Dokumentationen sowie interne Beauftragung von anspruchsvollerem Bildmaterial
• Informationsmanagement zwischen Kunden, Produktmanagement, Entwicklung, Marketing, Sales und Service
• Korrespondenz mit externen Übersetzungsdienstleistern und Abwicklung von Übersetzungsprojekten
• Mitarbeit an der Formulierung von Produktmarketing-Texten in deutscher und englischer Sprache
• Mitarbeit bei der Erstellung (primär textlich) und Dokumentation von sonstigen produktstrategischen Materialien (Präsentationen, Fallstudien, Whitepaper, Marktanalysen)

Dein Profil

• abgeschlossenes Studium (Universität, FH, BA) mit Fachrichtung Linguistik oder abgeschlossene Ausbildung zum Technischen Redakteur
• ausgeprägtes Verständnis von komplexen Systemen
• Fähigkeit, komplexen technischen Inhalt verständlich, gegenstands- und zielgruppengerecht, übersichtlich und in logischer Form sachlich richtig darzustellen
• sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift mit hoher Souveränität in Grammatik und Rechtschreibung
• interdisziplinäres Arbeiten im Team mit ausgeprägter Klärungskompetenz
• eigenständige, zielgerichtete Arbeitsweise, Hands-On-Mentalität
• von Vorteil:
  • Erfahrung als Technischer Redakteur (m/w/d)
  • Erfahrung mit einem Redaktionssystem/Content Management System
  • Erfahrung im Übersetzungsmanagement
  • Erfahrung im Übersetzen von Fachtexten vom Deutschen ins Englische und umgekehrt
  • Kenntnisse über Normen zur Technischen Dokumentation und Produkthaftungsrichtlinien

Was bieten wir?

• einen unbefristeten Arbeitsvertrag bei leistungsgerechter Vergütung
• flexible Arbeitszeiten und verschiedene Arbeitszeitmodelle; mobiles Arbeiten
• Arbeit in Teilzeit nach Absprache möglich (mindestens 30-35 Wochenstunden)
• agiles Arbeiten; lichtdurchflutete Lofts; Arbeitsinseln & Steharbeitsplätze; Englischkurse inhouse
• betriebliches Gesundheitsmanagement; frisches Obst, kostenlose Getränke und Kaffeespezialitäten so viel Du willst
• gemeinsame Sportveranstaltungen wie Firmenlauf oder Volleyball; Firmen-Fahrrad-Leasing; Karenztage bei nervigen Erkältungen
• Jobticket; Prämie für Mitarbeiterakquise; Betriebsrentenmodell
• Eigenverantwortung; regelmäßige Feedbackgespräche; feste Weiterbildungsbudgets und Training on the job
• gesponserte Freizeitaktivitäten (Billard, Kicker, Tischtennis usw.)
• eine individuelle Gestaltung des eigenen Arbeitsplatzes

Kontakt

jobs@kiwigrid.com

Wir sind auf der Suche nach Studierenden aus folgenden Fakultäten: Design: Produkt und Kommunikation, Informatik, Medieninformatik, Produktgestaltung, Verwaltungsinformatik, Wirtschaftsinformatik

Arbeitszeit: Vollzeit

Stellentyp: Einstiegsstelle/Trainee

Bereich: